回旋余地，操作空间，余量，储备，余地，宽限，自由度，时间（充裕）

1. elbowroom, leeway, room, reserve, margin, allowance, latitude, time (to spare)

noun (common) (futsuumeishi) noun or verb acting prenominally

それまでに、すでに放出した備蓄米が小売店舗の店頭に確実に並ぶ状態を整える。米の輸入も増やし、価格に下落の勢い（モメンタム）をつけておく。そのタイミングで早場米が流通すれば、国民の生活にいくぶんかゆとりが出るというのが、小泉農相の読みだろう。

在此之前，已经发放的储备米将切实摆放在零售店铺的货架上。小泉农相认为，如果在这个时机让早稻流通，国民的生活多少会宽裕一些。