立彬の日本語

籍はもう外れているんですか? 調停が成立しているので、籍は外れています。

已经脱离婚姻关系了吗? 由于调解成立,婚姻关系已经解除。

                 
123
-----------------------------------
籍, せき
1. one's family register, one's domicile 2. nationality 3. membership (club, party, etc.)
户籍簿,户籍所在地;国籍;会员资格(俱乐部、政党等)
more...           more words...
-----------------------------------
外れる, はずれる
1. to be disconnected, to get out of place, to be off, to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark, to get it wrong (e.g. guess, expectation), to draw a blank (e.g. lottery) 3. to be removed, to be excluded 4. to be contrary to, to go against
断开连接;错位;关闭;脱开、脱出、脱离(如齿轮脱离啮合)
more...           more words...
-----------------------------------
調停, ちょうてい
1. arbitration, conciliation, mediation
仲裁、调解、调停
more...           more words...
-----------------------------------
成立, せいりつ
1. formation, establishment, materialization, coming into existence 2. conclusion (e.g. of a deal), reaching (e.g. an agreement), approval, completion, closing, enacting, arrangement 3. being valid (of a theory, argument, etc.), holding, applying
成立:形成,建立,实现,诞生;完结(例如交易的),达成(例如协议),批准,完成,结束,颁布,安排;成立(指理论、论点等),适用
more...           more words...