立彬の日本語

噂をすれば影がさす。

tbd

Talk about someone, and they will appear.
Speak of angels and you hear their wings.
Speak of the devil and he is sure to appear.
Talk of the devil and he's sure to appear.
735
-----------------------------------
噂, うわさ
1. rumour, rumor, report, hearsay, gossip, common talk
谣言、传闻、道听途说、闲言碎语、一般议论
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
すれば
1. if so, in that case, in that situation
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
影, 景, かげ
1. shadow, silhouette, figure, shape 2. reflection, image 3. ominous sign 4. light (stars, moon) 5. trace, shadow (of one's former self) 6. behind, background, other side
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
差す, さす
1. to shine 2. to be visible 3. to be tinged with 4. to rise (of water levels), to flow in 5. to be felt (i.e. as an emotion), to come over one 6. to hold up (an umbrella, etc.), to put up, to raise 7. to extend one's arm straight ahead (in dance) 8....
撑起(伞等)、竖起、举起
more...           more words...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...