立彬の日本語
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
tbd
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
1,891
-----------------------------------
一度， １度， 一たび， ひと度， 一とたび， いちど， ひとたび
1. once, one time, on one occasion
2. temporarily, for a moment
3. one degree, one tone, one musical interval
一次，就那么一次；暂时地，片刻间；一度，一个音程
-----------------------------------
失う， 喪う， うしなう
1. to lose
2. to miss (a chance, opportunity)
3. to lose (a loved one), to be bereaved of
4. to concede (goals, points, etc.)
失去；错失(机会等)；失去亲人
-----------------------------------
時間， じかん
1. time
2. hour
3. period, class, lesson
时间的单位：小时；小时；时间，时刻
-----------------------------------
決して， けっして， けして
1. (not) ever, (not) by any means, (not) in the least, (not) in any way, (not) at all
绝(不)，绝(非)，绝(无)
-----------------------------------
取り戻す， とりもどす
1. to take back, to get back, to regain, to recover, to restore, to recoup
收回，取回，重新获得，恢复，重建，挽回
-----------------------------------
と言っても過言ではない， といっても過言ではない， といってもかごんではない
1. it is no exaggeration to say, it is not too much to say
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调