立彬の日本語
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
tbd
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
562
-----------------------------------
一国， いっこく
1. one country
2. the whole nation, the whole country
3. stubborn, obstinate
tbd
-----------------------------------
経済力， けいざいりょく
1. economic strength, economic power, economic might
tbd
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
生産力， せいさんりょく
1. productivity
tbd
-----------------------------------
だけでなく
1. not only ... (but also), not just, as well as
不只是……(而且……)
-----------------------------------
消費， しょうひ
1. consumption, expenditure, spending
tbd
-----------------------------------
にも
1. also, too, not ... either, as well, even
2. (it's not possible) no matter what, although one might wish otherwise
也
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调