立彬の日本語
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
tbd
Our escape was nothing short of a miracle.
953
-----------------------------------
我々， 吾々， 我我， 吾吾， われわれ
1. we
我们
-----------------------------------
脱出， だっしゅつ
1. escape, getting away (from), getting out (of)
2. prolapse, proptosis
脱身，脱险
-----------------------------------
奇跡， 奇蹟， きせき
1. miracle, wonder, marvel
tbd
-----------------------------------
という， とゆう， と言う
1. called, named, that says, that
2. as many as, as much as
3. all ..., every single ...
叫做，被称作，意思是说，那样；多达；如此多；所有……，每一个单独的……
-----------------------------------
ほかない， 他ない
1. can do nothing but ..., have no choice but to ..., there is nothing to do but ..., cannot help ...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调