立彬の日本語
わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。
tbd
Our fighters averaged 430 missions a day.
1,219
-----------------------------------
我が， 我， 吾が， わが
1. my, our, one's own
tbd
-----------------------------------
戦闘機， せんとうき
1. fighter (aircraft)
战斗机
-----------------------------------
延べ， のべ
1. futures
2. credit (buying)
3. stretching
4. total (preceding counter, unit, etc.), aggregate, gross
tbd
-----------------------------------
出撃， しゅつげき
1. sortie, sally, attack
tbd
-----------------------------------
平均， へいきん， へいぎん
1. average, mean
2. balance, equilibrium
平均
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调