立彬の日本語
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
tbd
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
1,359
-----------------------------------
不意打ち， 不意討ち， ふいうち
1. surprise attack, surprise visit, catching a person off guard
tbd
-----------------------------------
今晩， こんばん
1. tonight, this evening
今晚
-----------------------------------
明日， あした， あす， みょうにち
1. tomorrow
2. near future
明天
-----------------------------------
晩， ばん
1. evening, night
2. dinner, evening meal
3. counter for nights
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
ため， 為， 爲， 為め
1. good, advantage, benefit, welfare
2. sake, purpose, objective, aim
3. consequence, result, effect
4. affecting, regarding, concerning
目的；影响，由于
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调