立彬の日本語

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

tbd

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
578
-----------------------------------
ろうそく, ローソク, ロウソク, 蝋燭, 蠟燭
1. candle
蜡烛
more...           more words...
-----------------------------------
両端, りょうたん, りょうはし, りょうはじ
1. both ends, either end, both edges 2. double-mindedness, sitting on the fence
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
燃やす, 燃す, もやす, もす
1. to burn 2. to burn with (emotion, feeling), to be fired up
烧,燃烧
more...           more words...
-----------------------------------
極めて, きわめて
1. exceedingly, extremely, decisively
极其、极端;非常、决然地
more...           more words...
-----------------------------------
簡単, 簡短, 簡端, かんたん
1. simple, easy, uncomplicated 2. brief, quick, light
简单,容易,不复杂;简短,迅速,轻盈
more...           more words...
-----------------------------------
溶かす, 解かす, 融かす, 熔かす, 鎔かす, とかす
1. to dissolve 2. to melt
溶解;熔化
more...           more words...
-----------------------------------
ことになる, 事になる
1. to have been decided (so) that, to have been arranged (so) that 2. to be the result (of), to be the outcome 3. to be the reason (for)
已决定(如此),已安排(如此)
more...           more words...
-----------------------------------
両脇, りょうわき
1. both sides
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
抱え込む, かかえ込む, 抱えこむ, かかえこむ
1. to hold a thing in one's arms, to carry in one's arms, to embrace (e.g. a baby) 2. to take upon oneself, to be saddled with
将某物抱在怀里,用双臂抱起某物;抱、拥抱(例如抱起婴儿);承担;背负
more...           more words...
-----------------------------------
プレイボーイ, プレーボーイ
1. playboy
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
のように, の様に
1. like, similar to 2. as with, in the same way
像……一样;同样,按照,根据
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
美女
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...