立彬の日本語
ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
tbd
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.
1,331
-----------------------------------
ユダヤ， 猶太
1. Judea (southern Palestine)
2. Jews
tbd
-----------------------------------
正統派， せいとうは
1. orthodox school
tbd
-----------------------------------
主流， しゅりゅう
1. (the) mainstream
2. main course (of a river), main stream
tbd
-----------------------------------
外れる， はずれる
1. to be disconnected, to get out of place, to be off, to be out (e.g. of gear)
2. to miss the mark, to get it wrong (e.g. guess, expectation), to draw a blank (e.g. lottery)
3. to be removed, to be excluded
4. to be contrary to, to go against
断开连接；错位；关闭；脱开、脱出、脱离(如齿轮脱离啮合)
-----------------------------------
部分， ぶぶん
1. portion, section, part
tbd
-----------------------------------
において， に於いて， に於て
1. at (a time or place), in, on
2. in (a situation, matter, etc.), on (a point), when it comes to, regarding, with respect to, in (terms of), as to, as for
3. on the part of, under the authority of, in the name of
在，于；在(一种情况、一件事等)中、在(一点上)、当涉及到、关于、就(方面)而言、至于、至于；由以下方面、根据以下方面的授权、以以下方面的名义实施
-----------------------------------
黙示録， もくしろく
1. Revelation (book of the Bible), the Apocalypse
tbd
-----------------------------------
ある種， 或る種， あるしゅ
1. certain, some kind of, some sort of, of sorts
tbd
-----------------------------------
運動， うんどう
1. exercise, physical training, workout, sports, athletics
2. appeal, campaign, drive, crusade, movement, lobbying
3. motion, movement
锻炼，体能训练，健身训练，体育运动，竞技运动；呼吁、运动、行动、游说；运动，移动
-----------------------------------
に対して， に對して， にたいして
1. towards, against, regarding, in contrast with
tbd
-----------------------------------
成功を収める， 成功をおさめる， せいこうをおさめる
1. to achieve success
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加
