立彬の日本語
部屋は墓場のように静かだった。
tbd
The room was as still as the grave.
797
-----------------------------------
部屋， へや
1. room, chamber
2. apartment, flat, pad
3. stable
房间；公寓，套房，住所
-----------------------------------
墓場， はかば
1. graveyard, cemetery
墓地，墓园
-----------------------------------
のように， の様に
1. like, similar to
2. as with, in the same way
像……一样；同样，按照，根据
-----------------------------------
静か， 閑か， しずか
1. quiet, silent
2. slow, unhurried
3. calm, peaceful
安静，寂静；慢悠悠的，不慌不忙的；平静，安宁
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调