立彬の日本語
部屋は散らかり放題だった。
tbd
The room was in total disorder.
这个屋子要多乱就有多乱。
The room was all messed up.
955
-----------------------------------
部屋， へや
1. room, chamber
2. apartment, flat, pad
3. stable
房间；公寓，套房，住所
-----------------------------------
散らかる， ちらかる
1. to be in disorder, to lie scattered around
tbd
-----------------------------------
放題， ほうだい
1. (doing) as one pleases, to one's heart's content, letting (something) go unchecked, leaving uncontrolled, leaving (something) to take its own course
随心所欲，尽情享受，放任不管，任其发展，听之任之
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
