立彬の日本語
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
tbd
The mast broke and our ship went adrift.
1,843
-----------------------------------
折れる， おれる
1. to break, to be broken, to snap, to fracture
2. to be folded
3. to give in, to back down, to yield, to submit
4. to turn (a corner)
断，折断；折叠；屈服，让步，退缩，投降；转弯，拐过(拐角)
-----------------------------------
僕たち， 僕達， ぼくたち
1. we
tbd
-----------------------------------
漂流， ひょうりゅう
1. drifting, drift, being adrift
tbd
-----------------------------------
し始める， 為始める， 仕始める， しはじめる
1. to begin (doing), to start (doing)
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
