立彬の日本語
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
tbd
Young girls' desire for slim figures is strong.
562
-----------------------------------
ほっそり
1. slim, slender, slight, delicate
tbd
-----------------------------------
姿， すがた
1. figure, form, shape
2. appearance, dress, guise
3. state, condition, picture, image
4. form (of a waka)
5. dressed in ..., wearing ...
身影
-----------------------------------
に対する， に對する， にたいする
1. regarding, in, to, towards, with regards to
针对，对于
-----------------------------------
若い， わかい
1. young, youthful
2. immature, green
3. low (number), small
年轻
-----------------------------------
女性， じょせい， にょしょう
1. woman, female
2. feminine gender
女，女性
-----------------------------------
願望， がんぼう， がんもう
1. desire, wish, aspiration
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调