立彬の日本語
へたな職人は道具のせいにする。
tbd
A bad workman blames his tools.
594
-----------------------------------
職人， しょくにん
1. craftsman, artisan, tradesman, worker, workman
工匠，匠人，手艺人，工人
-----------------------------------
道具， どうぐ
1. tool, implement, instrument, utensil, apparatus, device
2. means
3. furniture
tbd
-----------------------------------
せいにする， 所為にする
1. to lay the blame on, to put the fault on
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系