立彬の日本語
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
tbd
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
375
-----------------------------------
発売， はつばい
1. sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)
发布(销售)，推出(产品)；发售
-----------------------------------
ゲームソフト， ゲーム・ソフト
1. video game, game program
tbd
-----------------------------------
売り場， 売場， うりば
1. selling area, counter, section, department, sales floor
2. favorable time to sell, good time to sell
销售区域、销售柜台、卖场；有利出售时机，良好出售时机
-----------------------------------
百花， ひゃっか
1. all varieties of flowers, many flowers
tbd
-----------------------------------
繚乱， 撩乱， りょうらん
1. profusely (esp. flowers blooming in great profusion)
tbd
-----------------------------------
状態， 情態， じょうたい
1. state, condition, situation, appearance, circumstances
状态
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调