立彬の日本語
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
tbd
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
2,094
-----------------------------------
ような， 様な
1. like, similar to
2. (I) think (that), (I) have a feeling (that)
3. feels like, feels similar to, feels as if
像，似；感觉像
-----------------------------------
高級住宅地， こうきゅうじゅうたくち
1. upmarket residential district, rich neighborhood
tbd
-----------------------------------
見栄， 見え， 見得， みえ
1. show, display, pretensions, appearances, ostentation, vanity
2. pose, posture
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
張り合う， はりあう
1. to compete (with each other), to contend for, to vie for, to rival
tbd
-----------------------------------
高くつく， 高く付く， たかくつく
1. to be expensive, to be costly
tbd
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
