立彬の日本語
ピクニックにはもってこいの天気だ。
tbd
It's ideal weather for a picnic.
The weather is perfect for a picnic.
578
-----------------------------------
ピクニック
1. picnic
2. outing, hike
tbd
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
もってこい， 持って来い
1. just right, ideal, perfectly suitable
2. fetch!, bring me ...
tbd
-----------------------------------
天気， てんき
1. weather
2. fair weather, fine weather
天气
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系