立彬の日本語
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
tbd
Emma was much in evidence during the party.
312
-----------------------------------
存在， そんざい
1. existence, being, presence
存在。处于发生后尚未消亡的状态。
-----------------------------------
特に， とくに
1. particularly, especially, in particular, expressly
特别的
-----------------------------------
人目を引く， 人目をひく， ひとめをひく
1. to grab attention, to attract notice, to be eye-catching
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调