立彬の日本語
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
tbd
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
770
-----------------------------------
生命， せいめい
1. life, existence
2. (one's) working life, career
3. life force, lifeblood, soul, essence
生命；职业生涯
-----------------------------------
危険を冒す， 危険をおかす， きけんをおかす
1. to brave a danger, to take a risk
tbd
-----------------------------------
そんな
1. such, that sort of, that kind of, like that
2. no way!, never!
这样，那种，那种类型的，像那样的
-----------------------------------
馬鹿なことをする， ばかなことをする， バカなことをする
1. to do a silly thing, to do something stupid
tbd
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，预期是……，原因是……，事实是……，解释是……，情况是……
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系