立彬の日本語

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

tbd

Be it ever so humble, there's no place like home.
1,297
-----------------------------------
どんなに
1. how, how much, to what extent 2. no matter how (much), however
如何、多少、多大程度;无论
more...           more words...
-----------------------------------
みすぼらしい, 見すぼらしい, 見窄らしい
1. shabby, unsightly, unkempt, seedy
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
我が家, わが家, 我家, わがや, わがいえ
1. one's house, one's home, one's family
自己的房子,自己的家,自己的家人
more...           more words...
-----------------------------------
勝る, 優る, まさる
1. to excel, to surpass, to exceed, to have an edge, to be superior, to outrival 2. to outweigh, to preponderate
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ない, 無い
1. nonexistent, not being (there) 2. unowned, not had, unpossessed 3. unique 4. not, impossible, won't happen 5. not 6. to not be, to have not
tbd
more...           more words...
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
所(ところ)
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...