立彬の日本語
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
tbd
Tom talked too much and let the secret slip.
453
-----------------------------------
しゃべる， 喋る
1. to talk, to chat, to chatter
交谈，闲聊，唠唠叨叨
-----------------------------------
すぎ， 過ぎ
1. past, after
2. too (much), over- (e.g. eating)
……过，……后；过多、过度(例如：饮食过量)
-----------------------------------
秘密を漏らす， ひみつをもらす
1. to betray a secret, to reveal a secret
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围