立彬の日本語

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

tbd

Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
391
-----------------------------------
怠け者， なまけ者， 怠けもの， 懶け者， なまけもの
1. lazy person, lazy fellow, slothful person
懒人，懒汉，懒惰之人
more...           more words...
-----------------------------------
少年， しょうねん
1. boy 2. juvenile, child
男孩；少年；儿童
more...           more words...
-----------------------------------
それどころか， それ処か， 其れ処か
1. on the contrary, far from it, if anything, in fact, instead
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
よく， 良く， 善く， 能く， 好く， 克く
1. nicely, properly, well, skillfully, skilfully 2. frequently, often 3. I'm glad that you ..., thank you for ... 4. (you have) quite the nerve to, I don't know how you can ...
恰当地，妥当地，很好地，熟练地，娴熟地；常常，经常
more...           more words...
-----------------------------------
働く， はたらく
1. to work, to labor, to labour 2. to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play 3. to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice 4. to be conjugated
工作，劳动；运作，运行，有效，起作用(即...起作用)，发挥作用；实施（例如犯罪），犯下，做，行动，践行，实践
more...           more words...
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
の
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
详情...
です{ではありません}