立彬の日本語

トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。

tbd

Tom's wife keeps him on such a short rope.
2,046
-----------------------------------
しっかり, 確り, 聢り
1. tightly (holding on), firmly, securely 2. strongly (built), solidly, sturdily, steadily 3. properly, well, sufficiently, hard (working, etc.), fully, completely 4. reliably, dependably, levelheadedly, shrewdly, wisely, cleverly
适当地、良好地、足够地、努力地(工作等);充分地、彻底地;紧紧地(抓住),牢固地,安全地;坚固地,牢固地,稳固地,稳定地;可靠地、值得信赖地、头脑冷静地、精明地、明智地、巧妙地
more...           more words...
-----------------------------------
奥さん, おくさん
1. wife, your wife, his wife, married lady, madam
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
尻に敷く, 尻にしく, しりにしく
1. to dominate (usu. one's husband)
tbd
more...           more words...
って
って, て
1. you said, he said, she said, they said 2. even if 3. do you seriously think that 4. I already told you, you should know by now that, of course 5. the said ..., said ... 6. says that ... 7. I hear that ... 8. as for the term ... 9. as for ...
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
ね(#2029080)[01]