立彬の日本語

父は4語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。

tbd

My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
508
-----------------------------------
父, ちち, ちゃん, てて, かぞ, かそ, しし, あて
1. father
父亲
more...           more words...
-----------------------------------
そうした, 然うした
1. such
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
やり遂げる, 遣り遂げる, やりとげる
1. to accomplish, to finish, to carry through, to follow through
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
more...           more words...
-----------------------------------
それ, 其れ
1. that, it 2. then, that point (in time), that time 3. there 4. you
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
によって, に因って, に依って
1. according to, by (means of), due to, because of
根据;用……(方法);因为
more...           more words...
-----------------------------------
引用, いんよう
1. quotation, citation, reference
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ビジネス
1. business
商务,业务
more...           more words...
-----------------------------------
アドバイザー, アドヴァイザー
1. adviser, advisor
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
望む, のぞむ
1. to desire, to want, to wish for, to hope for 2. to expect (of someone), to hope for, to look forward to 3. to see, to command (a view of), to overlook
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
効果, こうか
1. effect, effectiveness, efficacy, result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
效果,有效性,功效,结果;特效(例如:音效、视觉特效、特殊效果)
more...           more words...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
語(ご)[01]
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
十分(じゅうぶん){充分}
過ぎる(すぎる){すぎる}
くらい
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
得る(える)[02]
限り(かぎり)[02]
性(せい)[05]
得る(える)[01]{得た}
得る, 獲る, える
1. to get, to earn, to acquire, to procure, to gain, to secure, to attain, to obtain, to win 2. to understand, to comprehend 3. to receive something undesirable (e.g. a punishment), to get (ill) 4. to be able to ..., can ...
获得,赚取,取得,获取,赢得,确保,达成;理解,领会;遭受不愉快之事(如惩罚),染上(疾病);能够……,可以……
详情...