立彬の日本語

どっちに転んでも君の負けだよ。

tbd

Either way, you lose.
Heads I win, tails you lose.
312
-----------------------------------
転ぶ, ころぶ, まろぶ
1. to fall down, to fall over 2. to turn out, to play out 3. to abandon Christianity (and convert to Buddhism), to apostatize 4. to roll, to tumble 5. (for a geisha) to prostitute (herself) in secret
摔倒,跌倒;最终结果,最终发展;背弃基督教(皈依佛教),叛教;翻滚;(艺伎)暗中卖淫
more...           more words...
-----------------------------------
負け, まけ
1. defeat, loss, losing (a game) 2. failing to live up to (one's name, looks, etc.) 3. discount, loss (on a sale)
tbd
more...           more words...
何方(どちら){どっち}
どちら, どっち, 何方
1. which way, which direction, where 2. which one (esp. of two alternatives) 3. who
哪条路,哪个方向,哪里;哪一个(尤指两个选项中的);谁
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
君(きみ)[01]
君, 公, きみ
1. you, buddy, pal 2. monarch, ruler, sovereign, (one's) master 3. he, she
你,伙计,老兄;君主,统治者,主权者,(某人的)主人;他,她
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. be, is
断定助动词,是,是也
详情...
よ[01]