立彬の日本語
不注意は重大な欠点と見なされた。
tbd
Carelessness was looked on as a serious defect.
974
-----------------------------------
不注意， ふちゅうい
1. carelessness, inattention, thoughtlessness, negligence
tbd
-----------------------------------
重大， じゅうだい
1. serious, important, significant, grave, weighty
严肃的、重要的、重大的、严重的
-----------------------------------
欠点， けってん
1. fault, defect, flaw, weak point, weakness, shortcoming, drawback
2. failure (in an examination), failing grade
缺陷，瑕疵，弱点，短处，不足，缺点，弊端；考试不及格，不及格成绩
-----------------------------------
みなす， 見なす， 見做す， 看做す
1. to regard (as), to consider (to be), to deem, to look upon (as), to think of (as)
视作，认为，看作，视为，当作
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用