立彬の日本語
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
tbd
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
313
-----------------------------------
たとえ， たとい， 仮令， 縦え， 縦令
1. even if, no matter (what), if, though, although, supposing, supposing that, -ever
tbd
-----------------------------------
どんなに
1. how, how much, to what extent
2. no matter how (much), however
如何、多少、多大程度；无论
-----------------------------------
寒い， さむい， さぶい
1. cold (e.g. weather)
2. uninteresting (esp. joke), lame, dull, weak, corny
冷的
-----------------------------------
室内， しつない
1. indoor, inside the room
tbd
-----------------------------------
気持ちよく， 気持ち良く， きもちよく
1. pleasantly, pleasingly, comfortably, agreeably
2. willingly, readily, without complaint
愉快地，令人愉悦、满意地；心甘情愿地、乐意地、毫无怨言地
-----------------------------------
温める， 暖める， あたためる， あっためる
1. to warm (up), to heat (up)
2. to sit on (an idea, plan, etc.), to keep to oneself, to nurse, to mull over
3. to renew (an old friendship)
4. to take for oneself
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
