立彬の日本語
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
tbd
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
360
-----------------------------------
ダックスフント， ダックスフンド
1. dachshund (dog breed)
tbd
-----------------------------------
ソーセージ
1. sausage
tbd
-----------------------------------
最初， さいしょ
1. beginning, outset, first, onset
tbd
-----------------------------------
ニューヨーク， 紐育， 紐約， 新約克
1. New York
纽约
-----------------------------------
とりわけ， 取り分け， 取分け
1. especially, particularly, above all
2. portioning out (servings of food)
tbd
-----------------------------------
野球， やきゅう
1. baseball
棒球
-----------------------------------
試合， 仕合， しあい
1. match, game, bout, contest
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系