立彬の日本語
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
tbd
You don't have to stand on ceremony with me.
1,859
-----------------------------------
そんな
1. such, that sort of, that kind of, like that
2. no way!, never!
这样，那种，那种类型的，像那样的
-----------------------------------
他人行儀， たにんぎょうぎ
1. standing on formality, in a reserved manner, treating a friend as a stranger, unduly distant, formal
tbd
-----------------------------------
話し方， はなしかた
1. way of talking, speaking style
tbd
-----------------------------------
くれる， 呉れる
1. to give, to let (one) have
2. to give
3. to do for one, to take the trouble to do
4. to do to someone's disadvantage
给，让（某人）拥有；为某人善意地做某事，特意去做
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调