立彬の日本語
そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
tbd
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
359
-----------------------------------
そんなに
1. so much, so, like that
tbd
-----------------------------------
欲をかく， 欲を掻く， よくをかく
1. to be greedy, to covet
tbd
-----------------------------------
虻蜂取らず， あぶはち取らず， アブハチ取らず， 虻蜂とらず， あぶはちとらず， アブハチとらず
1. attempting two tasks at the same time, accomplishing neither, falling between two stools, catching neither the horsefly nor the bee
tbd
-----------------------------------
ちゃう， じゃう
1. to do completely
2. to do accidentally, to do without meaning to, to happen to do
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用