立彬の日本語
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
tbd
That's not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
That isn't a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
282
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
食事， しょくじ
1. meal, dinner
2. diet
tbd
-----------------------------------
会話， かいわ
1. conversation, talk, chat
交谈、聊天
-----------------------------------
持ち出す， 持出す， もちだす
1. to take out, to carry out, to bring out from where it belongs
2. to mention something, to broach a topic, to bring up (a subject), to raise (an issue), to mention
tbd
-----------------------------------
のに
1. although, despite, even though, and yet
2. whereas, while
3. if only, I wish
4. in order to
tbd
-----------------------------------
適当， てきとう， テキトー
1. suitable, proper, appropriate, adequate, fit, fair
2. perfunctory, half-minded, sloppy, lazy, careless, noncommittal, unreliable, irresponsible, haphazard
tbd
-----------------------------------
ではない
1. is not, am not, are not
在句尾表示否定
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
席， せき
1. seat
2. location (of a gathering, etc.), place
3. position, post
tbd
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
