立彬の日本語
それは釈迦に説法というもの。
tbd
That's like carrying coals to Newcastle.
934
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
釈迦に説法， しゃかにせっぽう
1. teaching your grandmother to suck eggs, teaching something to someone who knows more than you, preaching to the choir, lecturing to the Buddha
tbd
-----------------------------------
というもの， と言うもの， という物， と言う物
1. something like ..., something called ...
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调