立彬の日本語
それは気が遠くなるような計画だ。
tbd
It is a stupendous project.
594
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
気が遠くなる， きがとおくなる
1. to faint, to lose consciousness
2. to be in a daze, to feel overwhelmed, to feel exhausted, to lose one's mind
tbd
-----------------------------------
ような， 様な
1. like, similar to
2. (I) think (that), (I) have a feeling (that)
3. feels like, feels similar to, feels as if
像，似；感觉像
-----------------------------------
計画， けいかく
1. plan, project, schedule, scheme, program, programme
计划，规划
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调