立彬の日本語
その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。
tbd
The detective has a lot of adventures.
329
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
探偵， たんてい
1. detective, investigator, sleuth
2. detective work, secret investigation
tbd
-----------------------------------
ずいぶん， 随分， ずい分， 隨分
1. very, extremely, surprisingly, fairly, quite, considerably, awfully, terribly
2. terrible, horrid, contemptible, reprehensible
3. remarkable, extraordinary
非常，极其，出乎意料地，相当；可怕的，可憎的，卑鄙的，应受谴责的；非凡的
-----------------------------------
危ない橋を渡る， あぶない橋を渡る， あぶないはしをわたる
1. to tread on thin ice, to go out on a limb, to walk a tightrope, to take risks, to cross a dangerous bridge
在薄冰上行走，冒险行事，走钢丝，冒险，渡过险桥
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调