立彬の日本語
その雑音は、私の神経にさわります。
tbd
The noise gets on my nerves.
578
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
雑音， ざつおん
1. noise (usu. unpleasant)
2. interference (e.g. radio), static, noise
3. gossip, irresponsible criticism
tbd
-----------------------------------
神経に障る， 神経にさわる， しんけいにさわる
1. to hit a nerve, to get on one's nerves
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调