立彬の日本語
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
tbd
The dog is trained to watch for thieves.
985
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
いぬ， イヌ， 犬， 狗
1. dog (Canis (lupus) familiaris)
2. squealer, rat, snitch, informer, informant, spy
3. loser, asshole
4. counterfeit, inferior, useless, wasteful
狗，犬
-----------------------------------
泥棒， 泥坊， どろぼう， ドロボー
1. thief, burglar, robber
2. theft, burglary, robbery
小偷、窃贼、强盗；盗窃、入室盗窃、抢劫
-----------------------------------
番をする， ばんをする
1. to keep watch, to stand guard
tbd
-----------------------------------
ように， 様に
1. like, as
2. so that, in order that, so as to, in order to
3. be sure to
4. I hope (that), I pray (that), may
像……一样；为了……；确保……
-----------------------------------
訓練， くんれん
1. training, drill, practice, discipline
训练
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系