立彬の日本語
そのパフォーマンスは冴えないものでしたよ。
tbd
The performance was low-keyed.
516
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
パフォーマンス， パーフォーマンス
1. performance (e.g. music, dance, drama)
2. something done (just) for show, theatre, theater, showy action, (empty) gesture, playing to the gallery
3. performance (of a computer, car, investment, etc.)
表演（例如音乐、舞蹈、戏剧）
-----------------------------------
冴えない， 冱えない， さえない
1. dull, dreary, sullen, depressed
2. dissatisfying, disappointing, lackluster, inadequate
3. unattractive, unappealing
4. boring, uninteresting
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
もの， もん， モノ， 物
1. thing, object, article, stuff, substance
2. one's things, possessions, property, belongings
3. things, something, anything, everything, nothing
4. quality
5. reason, the way of things
6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd
