立彬の日本語
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
tbd
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
282
-----------------------------------
しかし， 然し， 併し
1. however, but
尽管如此，但是
-----------------------------------
今日， きょう， こんにち， こんち， こんじつ
1. today, this day
2. these days, recently, nowadays
今天
-----------------------------------
公共， こうきょう
1. public (facilities, service, etc.), communal
tbd
-----------------------------------
喫煙， 喫烟， きつえん
1. smoking (tobacco)
tbd
-----------------------------------
禁止， きんし
1. prohibition, inhibition, ban
禁止
-----------------------------------
される， 為れる
1. to be done (to someone or something)
2. to do, to be doing
(对某人或某物)进行某种动作，する的被动形态；(对某人或某物)正在做，即将做
-----------------------------------
厳しい， 酷しい， きびしい
1. severe, strict, rigid, unsparing, relentless
2. hard (to do), difficult, tricky
3. intense (e.g. cold), harsh (weather), inclement
严格的，严厉的；难的
-----------------------------------
制限， せいげん
1. restriction, restraint, limitation, limit
限制，约束，局限，界限
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系