立彬の日本語
彼女は要するにおしゃべりなんだ。
tbd
She is, in brief, a chatterbox.
390
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
要するに， ようするに
1. in short, in a word, to sum up, to put it simply, to make a long story short, after all
总之，简而言之，长话短说，毕竟
-----------------------------------
おしゃべり， お喋り
1. chattering, talk, idle talk, chat, chitchat, gossip
2. chatty, talkative, chatterbox, blabbermouth
tbd
-----------------------------------
なのだ， なんだ
1. it is assuredly that ..., can say with confidence that ...
2. did not ...
〜んだ句型；可以肯定地说……，可以有把握地说……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调