立彬の日本語
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
tbd
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
422
-----------------------------------
コンピュータ， コンピューター
1. computer
计算机
-----------------------------------
における， に於ける
1. in, at, on, as for, regarding, with regards to
在、于、在……上、至于、关于、就……而言
-----------------------------------
シェア
1. sharing, share (on social media)
2. market share
tbd
-----------------------------------
群を抜く， ぐんをぬく
1. to surpass the rest (e.g. of a large group), to stand out from the crowd, to be the best by far
tbd
-----------------------------------
他社， たしゃ
1. another company, other company
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
-----------------------------------
寄せ付ける， 寄せつける， 寄付ける， よせつける
1. to allow (someone or something) to come near, to let get close
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
