立彬の日本語
こんな大金は手にしたことがない。
tbd
I've never had such a large sum of money.
594
-----------------------------------
こんな
1. this sort of, this kind of, like this, such
tbd
-----------------------------------
大金， たいきん， おおがね
1. large amount of money, great cost
一大笔钱，巨大的花费
-----------------------------------
手にする， てにする
1. to hold (in one's hand), to take (into one's hand)
2. to own, to obtain
tbd
-----------------------------------
ことがない， 事がない
1. (something) has never occurred, to have never done (something), such a thing has not happened
2. never happens, there is never a time when
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调