立彬の日本語
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
tbd
Such a big gift is a white elephant to us.
2,063
-----------------------------------
こんな
1. this sort of, this kind of, like this, such
tbd
-----------------------------------
大きな， おおきな
1. big, large, great
大的
-----------------------------------
贈り物， 贈りもの， 贈物， おくりもの
1. present, gift
赠品，礼物
-----------------------------------
ありがた迷惑， 有り難迷惑， 有難迷惑， ありがためいわく
1. unwelcome favor, unwelcome favour, misplaced kindness
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调