立彬の日本語
こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。
tbd
The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.
391
-----------------------------------
媚びへつらう， 媚び諂う， こびへつらう
1. to flatter, to curry favour (with), to play up (to), to toady (to), to fawn (on)
tbd
-----------------------------------
ウェイター， ウエイター， ウエーター
1. waiter
tbd
-----------------------------------
最上， さいじょう， もがみ
1. best
最好(的东西)；最好的(东西)
-----------------------------------
テーブル
1. table
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
あてがう， 宛がう， 宛てがう， 充てがう
1. to allot, to allocate
2. to supply with, to furnish
3. to fit to, to fasten to, to apply to
tbd
-----------------------------------
なぜなら， 何故なら
1. because, the reason is, if you want to know why
因为，原因在于，如果你想知道为什么
-----------------------------------
そうした， 然うした
1. such
tbd
-----------------------------------
いつも， 何時も
1. always, all the time, at all times
2. never
3. usual, regular, habitual, customary
一直，总是；平常，通常，惯常
-----------------------------------
マネージャー， マネジャー， マネージャ
1. manager
2. person in a (school or university) sports team in charge of administrative and miscellaneous duties
tbd
-----------------------------------
上役， うわやく
1. one's superior, higher-up, boss, senior
tbd
-----------------------------------
機嫌を取る， 機嫌をとる， きげんをとる
1. to curry favour, to butter up, to fawn over, to humour someone (humor), to put in a good mood (e.g. a baby)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……
