立彬の日本語
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
tbd
This continuous noise annoys me.
This incessant noise drives me mad.
288
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
ひっきりなし， 引っ切り無し
1. continuous, continual, unceasing, incessant, without interruption
tbd
-----------------------------------
騒音， そうおん
1. noise, din
喧哗，嘈杂
-----------------------------------
頭にくる， 頭に来る， あたまにくる
1. to get angry, to get mad, to lose one's temper, to fly into a rage, to blow one's top
2. to go straight to one's head (of alcohol), to feel the effects (of an illness), to lose one's wits
生气、发怒、发脾气、暴跳如雷、大发雷霆；因酒精而头脑发昏，因疾病而产生不良反应，失去理智
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
