立彬の日本語
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
tbd
Between you and me, he is rather stupid.
625
-----------------------------------
ここだけの話， ここだけのはなし
1. conversation (just) between you and me, confidential talk
tbd
-----------------------------------
いささか， 些か， 聊か， 些， 聊
1. a little, a bit, somewhat, slightly, rather
有点、有一点、稍微
-----------------------------------
間が抜ける， まがぬける
1. to look stupid, to have a critical lack
tbd
彼， かれ
1. he, him
2. boyfriend
他
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调