立彬の日本語

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

tbd

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
359
-----------------------------------
クリスマス
1. Christmas
圣诞节
more...           more words...
-----------------------------------
当日, とうじつ
1. day in question, appointed day, that very day, the day (of issue, publication, etc.)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
右足, 右脚, みぎあし, うそく
1. right foot 2. right leg
右脚;右腿
more...           more words...
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at 2. in order to, for 3. as for, regarding 4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
依然として, いぜんとして
1. still, as yet, as of old
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
ギプス, ギブス
1. plaster cast, cast 2. gypsum, plaster of Paris
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
あてがう, 宛がう, 宛てがう, 充てがう
1. to allot, to allocate 2. to supply with, to furnish 3. to fit to, to fasten to, to apply to
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
まま, まんま, ママ, 儘, 侭
1. as (it is), remaining (in a state), keeping (the same), leaving (unchanged) 2. with (e.g. one's eyes closed, the light on), while (e.g. standing, alive), as 3. as (one pleases, one is told, etc.), according to 4. sic
原样,就那样去,保持原样
more...           more words...
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. too, also, in addition, as well, (not) either (in a negative sentence) 2. both A and B, A as well as B, neither A nor B (in a negative sentence) 3. even, as much as, as many as, as far as, as long as, no less than, no fewer than 4. even if, even t...
tbd
详情...
の[01]{の}
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...