立彬の日本語

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

tbd

It is the last straw that breaks the camel's back.
375
-----------------------------------
ぎりぎり, ギリギリ, 限り限り
1. just barely, only just, at the very limit, at the last moment
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
重荷, おもに, じゅうか
1. load, heavy burden, encumbrance, heavy freight, heavy responsibility
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
負う, おう
1. to carry on one's back, to bear, to shoulder 2. to take (responsibility), to assume, to accept, to bear (the blame, costs, etc.), to have (a duty, obligation, etc.), to become responsible for, to be burdened with (work, debt, etc.) 3. to suffer (a...
背,背负,肩扛;背负(责任,损失,义务等);受(伤,损失等);负(债等)
more...           more words...
-----------------------------------
らくだ, ラクダ, 駱駝
1. camel 2. camel (cloth), cloth made from camel hair 3. camel (color), light yellowish brown
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
一本, 1本, いっぽん
1. one long cylindrical thing, one film, TV show, etc., one goal, home run, etc., one telephone call 2. one version 3. one book, a certain book 4. ippon, one point, a blow 5. geisha 6. single-minded focus on ...
一个长圆柱体,一部电影、电视剧等,一个进球、本垒打等,一个电话
more...           more words...
-----------------------------------
積む, つむ
1. to pile up, to stack 2. to load (car, ship, etc.), to pack 3. to acquire, to accumulate
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
まいる, 参る, 詣る
1. to go, to come, to call 2. to be defeated, to collapse, to die 3. to be annoyed, to be nonplussed 4. to be madly in love 5. to visit (shrine, grave)
参拜;来,去,召唤
more...           more words...
-----------------------------------
しまう, 仕舞う, 終う, 了う, 蔵う
1. to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close 2. to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up 3. to put away, to put back, to keep, to store 4. to do completely, to finish 5. to do accidentally, to do wi...
完成,做完;关闭,停(业);完成;不小心(做了……)
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
藁{わら}
でも