立彬の日本語
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
tbd
I can't apply my mind to anything with all that noise!
1,094
-----------------------------------
あんなに
1. to that extent, to that degree, so much, so
如此、以至于
-----------------------------------
騒がしい， さわがしい
1. noisy, boisterous
2. turbulent (era, etc.), troubled
tbd
-----------------------------------
何事， 何ごと， なにごと
1. what, what sort of thing
2. everything, anything
3. what (on earth)?, what's the meaning of this ...?, what's this ... all about?
tbd
-----------------------------------
にも
1. also, too, not ... either, as well, even
2. (it's not possible) no matter what, although one might wish otherwise
也
-----------------------------------
身が入る， みがはいる
1. to give one's everything, to make one's best effort, to be enthused, to put your back into it
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调