立彬の日本語
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
tbd
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
767
-----------------------------------
ある意味では， あるいみでは
1. in a sense, in some way, to an extent
tbd
-----------------------------------
丁寧語， ていねいご
1. polite language (e.g. masu, desu)
礼貌用语（例如：ます、です）
-----------------------------------
気さく， きさく
1. friendly, openhearted, sociable, amiable, good-humored, good-humoured, frank, candid, willing, ready
tbd
-----------------------------------
雰囲気， ふんいき， ふいんき
1. atmosphere, mood, ambience, ambiance, aura, feel
2. a certain air, presence, special aura, something (about someone)
3. (Earth's) atmosphere
氛围，情调，环境，气场，感觉
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
壊す， 毀す， こわす
1. to break, to destroy, to demolish
2. to wreck, to ruin, to spoil, to damage
3. to break (a bill, etc.)
破坏，摧毁，拆除；破坏，毁坏，损坏，损毁；终止（一项法案等）
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
